旧

[jiù]

= 舊

1) ста́рый; пре́жний

旧友 [jiùyǒu] — ста́рый друг

旧日 [jiùrì] — пре́жние времена́; про́шлое

2) ве́тхий; ста́рый; поде́ржанный; поно́шенный

旧家具 [jiù jiājù] — ста́рая ме́бель

旧房子 [jiù fángzi] — ве́тхий дом

3) застаре́лый; давни́шний

旧病 [jiùbìng] — ста́рая боле́знь

•

- 旧调重弹

- 旧货
- 旧交
- 旧居
- 旧历
- 旧式
- 旧书

* * *

(旧 сокр. вм. 舊)

jiù

I прил./наречие

1) старый, стародавний; древний; в древности, встарь

舊瓶新酒 наполнять старые сосуды (формы) новым вином (содержанием)

舊盟 старый союз, стародавний союзник

舊有此說 в старину так говорили

2) ветхий, подержанный; изношенный, запущенный; устаревший; старомодный, старозаветный

舊衣裳 поношенное платье

舊科 устаревшие правила (законы)

舊井 запущенный колодец

舊樣 старого фасона, старомодный

穿舊 сносить, износить (платье)

3) прежний, бывший, прошлый; привычный, насиженный; тот же самый; прежде, некогда, раньше

卒遇故人會無舊言 внезапно встретить старого знакомого и не найти уже с ним прежнего (привычного) тона

舊學於某人 раньше (некогда) учиться у такого-то

舊都 старая (прежняя) столица

舊土 насиженная (родная) земля

4) давний; долгий, затяжной; застарелый, хронический; исстари, издавна; долгое время

舊讎(仇) давнишняя вражда

舊病 застарелый (хронический) недуг

舊勞於外 долгое время трудиться на стороне

舊有聲望 издавна иметь превосходную репутацию

5) старинный, традиционный; исторический; классический

舊落 старинное поселение

舊注 старинный (классический) комментарий

舊體 классический стиль, старинный жанр (напр. поэзии)

舊族 старинный (знатный) род

II сущ.

1) пожилой человек, старик

老舊 старики 60—80 лет

2) стародавняя дружба; традиционные отношения; традиция; прецедент

斯違舊矣 это нарушает сложившиеся отношения (традиции)

故舊不遺 старая дружба не забывается

3) гуанчжоуск. диал. прошлый год; прошлогодний

舊雷 первый гром (до Нового года)

4) вм. 柩 (гроб с телом покойного)

III собств.

Цзю (фамилия)